1
00:02:38,943 --> 00:02:41,663
Tahukah Anda bahwa Korn telah kembali?

2
00:02:41,743 --> 00:02:42,623
Bagaimana Anda mengetahuinya?

3
00:02:42,703 --> 00:02:45,223
Saya berbicara dengan Pak Nimit pagi ini.

4
00:02:45,823 --> 00:02:49,143
Jadi kamu belum kembali
ke rumah lamamu sejak kamu kembali?

5
00:02:50,343 --> 00:02:53,063
Korn, temui Ibu sesekali.

6
00:02:53,143 --> 00:02:54,463
Dia sangat merindukanmu.

7
00:02:57,183 --> 00:02:58,103
Oh, Rawee.

8
00:02:59,583 --> 00:03:01,303
Apakah kalian berdua pernah bertemu?

9
00:03:01,383 --> 00:03:02,783
Tunggu sebentar.

10
00:03:04,543 --> 00:03:05,943
Kalian berdua bersaudara?

11
00:03:06,023 --> 00:03:07,583
Alyssa, kamu tidak tahu?

12
00:03:07,663 --> 00:03:10,103
Rawee dan Phakorn tumbuh bersama.

13
00:03:10,183 --> 00:03:11,823
Pacar macam apa kamu?

14
00:03:11,903 --> 00:03:13,903
Kenapa kamu tidak memberitahu Alyssa?

15
00:03:13,983 --> 00:03:15,263
Hei, Alyssa.

16
00:03:18,663 --> 00:03:19,743
Saya di sini hari ini

17
00:03:20,343 --> 00:03:23,143
sebagai temanmu
dan sebagai mitra Tayawat Group.

18
00:03:23,223 --> 00:03:24,823
Kita sudah membicarakan hal ini, Korn.

19
00:03:24,903 --> 00:03:27,423
Jika saya tahu Anda akan memperkenalkan saya
sebagai pacarmu,

20
00:03:27,503 --> 00:03:28,863
Saya tidak akan datang.

21
00:03:44,623 --> 00:03:45,703
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:03:49,383 --> 00:03:51,263
Saya baru saja tersandung.

23
00:03:51,343 --> 00:03:52,903
Pak Rawee hanya membantu saya berdiri.

24
00:03:53,823 --> 00:03:55,183
Bukan apa-apa, Korn.

25
00:04:00,463 --> 00:04:02,143
Saya hanya terkejut.

26
00:04:02,223 --> 00:04:04,023
Aku tidak sadar itu kamu.

27
00:04:04,103 --> 00:04:05,263
Saya minta maaf.

28
00:04:07,943 --> 00:04:08,943
Tidak apa-apa.

29
00:04:09,743 --> 00:04:13,063
Dapat dimengerti jika kita tidak mengenalinya
seseorang setelah bertahun-tahun berpisah.

30
00:04:18,383 --> 00:04:21,183
Terima kasih telah membantu saya.

31
00:04:24,143 --> 00:04:25,143
Terima kasih kembali.

32
00:04:33,983 --> 00:04:37,463
Hei, Alyssa. Aku tidak bermaksud demikian.

33
00:04:37,543 --> 00:04:38,823
Aku tidak tahu itu Wee.

34
00:04:38,903 --> 00:04:40,823
Saya pikir itu adalah karyawan laki-laki lainnya.

35
00:04:42,103 --> 00:04:43,943
Siapapun itu,
kamu seharusnya tidak mendorongnya.

36
00:04:44,983 --> 00:04:46,183
Anda benar. Saya minta maaf.

37
00:04:46,903 --> 00:04:49,943
-Orang yang harus kamu minta maaf--
-Aku sudah meminta maaf pada Wee.

38
00:04:50,023 --> 00:04:53,663
Dia kakak laki-lakiku.
Dia tahu aku tidak bermaksud melakukannya.

39
00:04:55,503 --> 00:04:56,423
Oke.

40
00:04:57,663 --> 00:04:59,223
Saya sudah selesai dengan ini.

41
00:04:59,983 --> 00:05:02,063
Aku akan pergi ke pertemuan itu.
Bibi Da sedang menunggu.

42
00:05:04,023 --> 00:05:05,303
Alyssa.

43
00:05:06,263 --> 00:05:08,583
Setelah pertemuan itu,
ayo makan siang bersama.

44
00:05:37,263 --> 00:05:39,223
Oh, itu dia.

45
00:05:40,583 --> 00:05:42,263
-Bisakah aku membantumu?
-Wah.

46
00:05:42,343 --> 00:05:44,383
Membuat kopi? Baunya enak sekali.

47
00:05:45,103 --> 00:05:47,623
-Apakah kamu ingin secangkir?
-Oh, itu bagus sekali.

48
00:05:47,703 --> 00:05:50,103
-Ini akan membangunkanku.
-Tentu.

49
00:05:50,183 --> 00:05:51,503
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

50
00:05:52,103 --> 00:05:53,103
Wow.

51
00:05:55,103 --> 00:05:56,223
Baunya enak.

52
00:05:57,263 --> 00:05:59,543
Oh, Wee! Saya hampir lupa.

53
00:05:59,623 --> 00:06:01,823
Saya datang untuk menjemput Anda untuk perkenalan Anda.

54
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Perkenalan?

55
00:06:05,183 --> 00:06:07,543
-Dengan siapa?
-Dengan bos barumu.

56
00:06:20,143 --> 00:06:21,103
kecil.

57
00:06:22,103 --> 00:06:25,583
Aku menemukan cara agar kita tetap dekat

58
00:06:25,663 --> 00:06:27,423
tanpa khawatir ada yang mengetahuinya.

59
00:06:29,143 --> 00:06:30,423
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

60
00:06:32,863 --> 00:06:35,583
Ayo jadilah asistenku.

61
00:06:35,663 --> 00:06:37,383
Jadilah bayanganku.

62
00:06:40,263 --> 00:06:43,343
Mengapa? Apakah kamu tidak bahagia?

63
00:06:45,143 --> 00:06:47,943
Apakah kamu masih kesal padaku tentang kejadian tadi?

64
00:06:49,263 --> 00:06:50,543
Saya minta maaf.

65
00:06:51,263 --> 00:06:54,903
Kamu tidak perlu meminta maaf padaku, Korn.
Aku sama sekali tidak kesal padamu.

66
00:06:56,223 --> 00:06:58,463
Apakah Bu Nada sudah menyetujuinya?

67
00:07:02,783 --> 00:07:06,623
Jika ibu kita tahu
kami bekerja bersama,

68
00:07:07,223 --> 00:07:10,063
dia akan sangat bahagia. Bukankah begitu?

69
00:07:14,303 --> 00:07:16,623
<i>Bu, kami akhirnya bekerja sama.</i>

70
00:07:19,303 --> 00:07:21,663
Itu bagus. Jaga satu sama lain dengan baik.

71
00:07:21,743 --> 00:07:23,463
Saling membantu kapan pun Anda bisa.

72
00:07:23,543 --> 00:07:25,263
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,

73
00:07:25,343 --> 00:07:27,303
bicarakan dan pahami satu sama lain.

74
00:07:27,383 --> 00:07:28,743
Jangan biarkan hal-hal tidak terselesaikan.

75
00:07:29,503 --> 00:07:30,863
<i>-Ya, Bu.</i>
-Ya.

76
00:07:32,223 --> 00:07:33,583
<i>Bu.</i>

77
00:07:33,663 --> 00:07:36,783
<i>Saat kita senggang,</i>
<i>kami akan pulang untuk makan malam.</i>

78
00:07:36,863 --> 00:07:38,463
<i>Aku rindu masakanmu.</i>

79
00:07:39,423 --> 00:07:41,463
<i>Tentu saja. Datanglah kapan saja.</i>

80
00:07:41,543 --> 00:07:44,543
<i>Aku sangat merindukanmu, Korn.</i>

81
00:07:45,063 --> 00:07:47,983
<i>Baiklah, kita akan kembali bekerja sekarang.</i>

82
00:07:48,063 --> 00:07:50,623
<i>Kita harus mulai bekerja.</i>
<i>Kita akan bicara lagi nanti.</i>

83
00:07:51,223 --> 00:07:52,503
Oke.

84
00:07:53,023 --> 00:07:54,303
<i>-Sampai jumpa.</i>
<i>-Sampai jumpa.</i>

85
00:08:01,423 --> 00:08:04,103
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,903
Hei, tidak.

87
00:08:16,503 --> 00:08:19,103
Aku tidak akan memberimu mobil.
Aku ingin kamu mengantarku.

88
00:08:19,663 --> 00:08:21,743
Saya baru saja mengirim

89
00:08:21,823 --> 00:08:23,023
sopir perusahaan kembali.

90
00:08:24,823 --> 00:08:27,583
Jadi kamu ingin aku menjadi supirmu?

91
00:08:31,623 --> 00:08:34,023
Lalu kita bisa menyelinap pergi dan pergi ke suatu tempat

92
00:08:34,103 --> 00:08:35,903
tanpa khawatir ada yang mengetahuinya.

93
00:08:38,543 --> 00:08:40,103
Kamu benar-benar sesuatu.

94
00:08:53,783 --> 00:08:54,783
Masuk.

95
00:09:10,303 --> 00:09:12,543
-Kong.
-Wee.

96
00:09:15,343 --> 00:09:16,503
Apa yang kamu lakukan di sini?

97
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu.

98
00:09:19,423 --> 00:09:22,103
Saya baru saja mulai di sini.
Saya mengemudi untuk salah satu eksekutif.

99
00:09:22,183 --> 00:09:24,863
Benar-benar? Saya bekerja di sini juga.

100
00:09:24,943 --> 00:09:26,223
Untuk siapa kamu mengemudi?

101
00:09:27,223 --> 00:09:29,303
Tuan Panas. Kamu kenal dia?

102
00:09:30,343 --> 00:09:31,583
Dia adik bosku.

103
00:09:33,143 --> 00:09:34,423
Siapa bosmu?

104
00:09:35,023 --> 00:09:36,023
Nona Nada.

105
00:09:41,903 --> 00:09:44,103
kecil.

106
00:09:44,743 --> 00:09:46,263
aku memperingatkanmu.

107
00:09:47,063 --> 00:09:48,863
Menjauhlah dari Nona Nada.

108
00:09:54,383 --> 00:09:58,623
MS. NADA TAYAWAT - COO
PERUSAHAAN PUBLIK TAYAWAT GROUP TERBATAS

109
00:10:03,983 --> 00:10:07,343
Terima kasih telah menghormati perusahaan kecil kami
dengan bekerja bersama kami.

110
00:10:08,463 --> 00:10:11,583
Kecil? Sama sekali tidak.
Anda sudah masuk sepuluh besar perusahaan.

111
00:10:13,543 --> 00:10:15,063
Saya senang bisa bekerja sama dengan Anda.

112
00:10:16,503 --> 00:10:19,983
Ini aneh. Saya tidak pernah berpikir
Saya akan bekerja dengan generasi ayahmu,

113
00:10:20,063 --> 00:10:22,063
tapi sekarang

114
00:10:22,143 --> 00:10:23,783
kami adalah mitra.

115
00:10:27,663 --> 00:10:30,463
Apakah ada sesuatu antara kamu dan Phakorn
yang aku tidak tahu tentangnya?

116
00:10:34,663 --> 00:10:35,863
Kami berteman.

117
00:10:37,703 --> 00:10:40,103
Phakorn sangat manis dan lengket.

118
00:10:40,783 --> 00:10:43,063
Apa sebutannya saat ini?

119
00:10:43,143 --> 00:10:44,503
Tipe anak anjing.

120
00:10:45,503 --> 00:10:47,263
Jika Anda suka yang seperti itu, dia sempurna.

121
00:10:50,743 --> 00:10:51,703
Ya.

122
00:10:57,583 --> 00:10:59,103
Waktunya habis bagi yang gila kerja.

123
00:11:04,023 --> 00:11:05,543
Anda selalu tahu waktunya.

124
00:11:06,583 --> 00:11:08,503
Taddao mengirim pesan

125
00:11:08,583 --> 00:11:09,783
bahwa pertemuan telah selesai.

126
00:11:09,863 --> 00:11:11,423
Jadi saya datang menjemput Alyssa untuk makan siang.

127
00:11:12,503 --> 00:11:13,383
Baiklah.

128
00:11:14,703 --> 00:11:15,903
Mau ikut dengan kami, Bu?

129
00:11:17,183 --> 00:11:18,063
Kalian berdua silakan.

130
00:11:22,103 --> 00:11:22,983
Ayo pergi.

131
00:11:27,623 --> 00:11:29,223
-Selamat tinggal.
-Permisi.

132
00:11:35,143 --> 00:11:36,023
Selamat tinggal.

133
00:11:53,583 --> 00:11:54,863
Selamat, Da.

134
00:11:55,903 --> 00:11:57,863
Anda berhasil menutup
proyek Sea Sand Sun.

135
00:11:58,783 --> 00:12:00,783
Dengan pasar kondominium yang terlalu jenuh,

136
00:12:01,583 --> 00:12:02,783
kamu masih menjual segalanya.

137
00:12:03,703 --> 00:12:05,103
Kamu sungguh luar biasa.

138
00:12:08,183 --> 00:12:10,103
Apakah kamu akan pergi?
ke pesta penutupan proyek?

139
00:12:11,823 --> 00:12:13,943
Mengapa? Apakah kamu ingin pergi?

140
00:12:15,663 --> 00:12:16,903
Jika saya ingin pergi,

141
00:12:18,023 --> 00:12:19,263
maukah kamu mengundangku?

142
00:12:20,743 --> 00:12:22,103
Taddao.

143
00:12:22,183 --> 00:12:23,943
-Tangani itu.
-Ya.

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,943
-Haruskah aku menjemputmu?
-TIDAK.

145
00:12:28,543 --> 00:12:29,943
Aku ikut dengan Korn.

146
00:12:30,023 --> 00:12:31,063
Korn juga ikut?

147
00:12:33,343 --> 00:12:34,303
Maka itu sempurna.

148
00:12:35,103 --> 00:12:36,823
Lagipula aku ingin lebih dekat dengan Korn.

149
00:12:40,023 --> 00:12:42,103
Hanya saja, jangan membuat dia mendapat masalah.

150
00:12:44,223 --> 00:12:45,303
Jangan khawatir.

151
00:12:46,343 --> 00:12:47,863
Aku akan menjaganya dengan baik.

152
00:12:51,143 --> 00:12:52,703
Seseorang sedang menunggumu di kamar.

153
00:12:56,503 --> 00:12:58,543
<i>Putramu juga memiliki selera yang bagus.</i>

154
00:12:59,143 --> 00:13:00,583
Memilih untuk berkencan dengan gadis kaya.

155
00:13:01,943 --> 00:13:04,423
Mereka mungkin orang provinsi yang kaya,

156
00:13:06,343 --> 00:13:08,583
tapi keluarga ini benar-benar kaya.

157
00:13:08,663 --> 00:13:09,983
Saya dapat menjamin hal itu.

158
00:13:11,063 --> 00:13:12,783
Apakah Anda membutuhkan sesuatu dari saya, Ayah?

159
00:13:13,943 --> 00:13:15,783
Hei, tapi aku mendukungnya.

160
00:13:16,863 --> 00:13:18,863
Dia keponakan dari teman dekatku.

161
00:13:18,943 --> 00:13:21,863
Jika dia ingin mengejarnya, beri tahu saya.

162
00:13:21,943 --> 00:13:23,183
saya akan membantu.

163
00:13:25,383 --> 00:13:27,103
Apakah kamu lupa?

164
00:13:27,183 --> 00:13:29,983
bahwa ayah Alyssa dekat denganku?

165
00:13:30,583 --> 00:13:32,103
Lebih baik melalui ayahnya,

166
00:13:32,183 --> 00:13:33,903
bukan bibinya.

167
00:13:36,023 --> 00:13:38,423
Apakah ada sesuatu
kamu mau mengaku padaku?

168
00:13:40,223 --> 00:13:41,623
Mengaku apa?

169
00:13:47,143 --> 00:13:48,823
-Tinggalkan dulu.
-Tidak perlu.

170
00:13:49,423 --> 00:13:52,983
Ini menyangkut sekretaris Anda.

171
00:13:59,823 --> 00:14:02,223
Lihatlah ini dan jelaskan diri Anda sendiri.

172
00:14:02,823 --> 00:14:05,703
Mengapa Anda diam-diam membeli
begitu banyak bagian di belakang Ayah?

173
00:14:11,263 --> 00:14:14,463
SIMBOL: TYWG JENIS: BELI
VOLUME : 2.000.000 HARGA : 25.00

174
00:14:17,303 --> 00:14:19,023
Sebelum kamu datang,

175
00:14:19,103 --> 00:14:21,503
apakah kamu melihat dokumen ini, Ayah?

176
00:14:38,703 --> 00:14:39,903
Hai.

177
00:14:39,983 --> 00:14:41,663
Apa sebenarnya yang kamu rencanakan, Nada?

178
00:14:43,183 --> 00:14:45,823
Dan mengapa Anda menggunakan
nama suami sekretarismu

179
00:14:45,903 --> 00:14:47,983
membeli begitu banyak saham?

180
00:14:48,743 --> 00:14:52,063
Saya bisa menjelaskannya, Bu.

181
00:14:52,143 --> 00:14:55,463
Alasan suamiku membelinya
adalah karena aku menyarankannya.

182
00:14:55,543 --> 00:14:57,783
Itu tidak ada hubungannya dengan Bu Nada.

183
00:14:57,863 --> 00:15:00,463
Ya, saya percaya

184
00:15:01,063 --> 00:15:03,983
proyek kondominium Pattaya akan terjual habis,

185
00:15:04,063 --> 00:15:06,183
dan saya yakin sahamnya akan naik,

186
00:15:06,263 --> 00:15:08,743
jadi saya meminta suami saya untuk membelinya.

187
00:15:08,823 --> 00:15:09,783
Benar-benar?

188
00:15:11,423 --> 00:15:13,143
Suamimu cukup kaya

189
00:15:13,223 --> 00:15:15,503
untuk membeli saham bernilai jutaan?

190
00:15:16,423 --> 00:15:18,983
Pim, kamu tidak

191
00:15:19,063 --> 00:15:20,663
satu-satunya orang kaya di negeri ini.

192
00:15:21,503 --> 00:15:24,543
Dunia ini jauh lebih besar dari yang Anda kira.

193
00:15:24,623 --> 00:15:27,343
Keluarlah dari cangkangmu
dan melihatnya sendiri.

194
00:15:27,423 --> 00:15:28,503
aku bertanya padamu.

195
00:15:31,743 --> 00:15:32,743
Jika tidak ada yang lain,

196
00:15:32,823 --> 00:15:35,143
-Aku serahkan padamu.
-Ayah.

197
00:15:36,023 --> 00:15:38,023
Ini bukan cara kita mendiskusikannya.

198
00:15:38,863 --> 00:15:41,183
Taruhan sekecil ini tidak menarik minat saya.

199
00:15:41,783 --> 00:15:42,903
Selain itu,

200
00:15:42,983 --> 00:15:45,583
itu tidak mempengaruhi dewan sama sekali.

201
00:15:46,183 --> 00:15:47,543
Saya tidak mengerti

202
00:15:47,623 --> 00:15:50,263
kenapa kamu dan Pim begitu khawatir.

203
00:15:54,063 --> 00:15:55,503
Apakah kamu takut Da
akan mengambil kekayaan keluarga?

204
00:15:56,623 --> 00:15:57,703
Bukankah itu benar?

205
00:15:57,783 --> 00:15:58,783
Pada titik ini,

206
00:15:58,863 --> 00:16:01,983
saya praktis
pemilik perusahaan ini sudah.

207
00:16:02,823 --> 00:16:06,223
Tidak ada alasan bagiku
untuk mengambil alih perusahaanku sendiri.

208
00:16:06,823 --> 00:16:09,583
Cukup. Berhenti berkelahi.

209
00:16:10,383 --> 00:16:12,463
-Tidak ada yang salah, jadi tidak apa-apa.
-Ayah.

210
00:16:13,063 --> 00:16:14,623
Namun bukan ini yang kita bahas.

211
00:16:15,223 --> 00:16:16,503
Ayolah, Pim.

212
00:16:17,343 --> 00:16:19,263
Berhentilah menaruh ide di kepala Ayah.

213
00:16:19,863 --> 00:16:22,263
Da sudah cukup sakit kepala karena bekerja.

214
00:16:24,503 --> 00:16:25,383
Ayo pergi, Ayah.

215
00:16:44,223 --> 00:16:46,463
Aku minta maaf karena menyebabkan masalah bagimu,
Nona Nada.

216
00:16:46,543 --> 00:16:47,863
Ini salahku.

217
00:16:48,823 --> 00:16:52,223
Suruh suamimu segera menjualnya.
Harganya akan segera turun.

218
00:17:02,543 --> 00:17:03,423
Minggir.

219
00:17:04,102 --> 00:17:05,303
Ayah.

220
00:17:06,543 --> 00:17:08,463
Mengapa kita harus bertahan
bersamanya sebanyak ini?

221
00:17:09,063 --> 00:17:10,663
Jelas sekali ada sesuatu yang tidak beres.

222
00:17:11,943 --> 00:17:13,063
Pim.

223
00:17:13,663 --> 00:17:16,703
Jika kamu mengejar Da,
kamu harus lebih berhati-hati.

224
00:17:17,583 --> 00:17:18,783
Hai.

225
00:17:18,862 --> 00:17:21,622
Sekalipun bagiannya kami temukan
kurang dari satu persen,

226
00:17:21,703 --> 00:17:23,823
bagaimana dengan sisanya yang tidak kita ketahui?

227
00:17:25,503 --> 00:17:26,943
Ayah.

228
00:17:27,023 --> 00:17:29,183
Apa menurutmu Nada bekerja sekeras ini?

229
00:17:29,263 --> 00:17:30,983
dan tidak mengharapkan apa pun?

230
00:17:31,783 --> 00:17:34,463
Mustahil. Dia pasti menginginkan sesuatu.

231
00:17:35,463 --> 00:17:37,023
Dan apa yang telah kamu lakukan?

232
00:17:37,823 --> 00:17:39,623
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari, ya?

233
00:17:40,223 --> 00:17:41,423
Ayah.

234
00:17:41,503 --> 00:17:43,263
Temukan lebih banyak bukti.

235
00:17:44,023 --> 00:17:46,543
Saya sudah lelah
dari menyerah padamu hari ini.

236
00:17:46,623 --> 00:17:48,423
-Ayah!
-Diam.

237
00:18:11,863 --> 00:18:14,223
Bukankah sebaiknya kamu duduk di depan
dengan saudaramu? Ini mungkin terlihat buruk.

238
00:18:15,103 --> 00:18:17,023
Saat ini, Wee masih menjadi asistenku.

239
00:18:19,543 --> 00:18:21,303
Apakah menjadi asisten
termasuk mengemudi juga?

240
00:18:23,383 --> 00:18:24,863
Duduk saja di belakang.

241
00:18:26,103 --> 00:18:28,943
Silakan masuk dengan cepat.
Saya tidak ingin menarik perhatian.

242
00:18:34,143 --> 00:18:35,383
Terima kasih.

243
00:19:10,823 --> 00:19:11,823
Terima kasih.

244
00:19:13,743 --> 00:19:16,223
Wee, tinggalkan saja mobilnya di sini
dan mengambil tumpangan kembali

245
00:19:16,303 --> 00:19:17,943
ke kantor. Tidak perlu menunggu.

246
00:19:18,543 --> 00:19:19,463
Hah?

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,983
Anda tidak akan tinggal untuk makan siang bersama kami?

248
00:19:23,023 --> 00:19:25,623
Tidak apa-apa.
Aku punya banyak pekerjaan yang belum selesai.

249
00:19:39,103 --> 00:19:42,583
Rasanya seperti Anda sedang mencoba
untuk menjaga adikmu tetap rendah hati.

250
00:19:44,623 --> 00:19:46,143
Aku tahu kamu akan berpikir seperti itu.

251
00:19:46,783 --> 00:19:49,103
Selain kami, tidak ada yang tahu

252
00:19:49,183 --> 00:19:50,743
kita bersaudara.

253
00:19:51,903 --> 00:19:53,943
Dan jika orang mulai berbicara
tentang koneksi,

254
00:19:54,023 --> 00:19:55,783
Kami pasti tidak akan senang.

255
00:19:58,623 --> 00:19:59,623
Itu benar.

256
00:20:00,983 --> 00:20:03,143
Saya bukan tipe orang yang sukses
dan lupakan keluargaku.

257
00:20:05,263 --> 00:20:07,663
Baiklah, kamu lulus.

258
00:20:10,223 --> 00:20:11,503
Ada checklistnya juga?

259
00:20:41,023 --> 00:20:42,023
Ini dia.

260
00:20:43,503 --> 00:20:44,863
Terima kasih.

261
00:20:46,383 --> 00:20:47,383
Permisi.

262
00:20:54,023 --> 00:20:55,823
Terima kasih. Selamat tinggal.

263
00:21:07,463 --> 00:21:08,703
Apa ini?

264
00:21:08,783 --> 00:21:10,743
Saya tidak tahu tentang semua ini.

265
00:21:10,823 --> 00:21:12,903
Kamu benar-benar mempunyai selera yang bagus.

266
00:21:12,983 --> 00:21:14,823
Dan dia dari keluarga Tayawat juga.

267
00:21:17,063 --> 00:21:19,823
Korn adalah anak angkat Bibi Walai.

268
00:21:20,583 --> 00:21:21,943
Saya pikir kamu tidak menyukainya?

269
00:21:22,543 --> 00:21:25,463
Tidak apa-apa. Masa lalu adalah masa lalu.

270
00:21:25,543 --> 00:21:27,463
Saya hidup di masa sekarang.

271
00:21:28,263 --> 00:21:29,303
Biarkan saya menjelaskannya.

272
00:21:29,903 --> 00:21:34,183
Yang ini mendapat persetujuan saya.
Aku mendukung kalian berdua.

273
00:21:35,343 --> 00:21:37,583
Kami baru saja mengenal satu sama lain.

274
00:21:38,743 --> 00:21:41,423
Orang-orang menyebutnya
mengenal satu sama lain hari ini?

275
00:21:41,503 --> 00:21:44,263
Kembali pada hariku,
kami menyebutnya melihat seseorang.

276
00:21:46,263 --> 00:21:48,143
Tidak masalah
jika kalian baru saja mengenal satu sama lain

277
00:21:48,223 --> 00:21:50,143
atau sudah berkencan.

278
00:21:50,223 --> 00:21:52,103
Selama kalian berdua terus bertemu satu sama lain,

279
00:21:52,183 --> 00:21:53,423
saya senang.

280
00:21:54,583 --> 00:21:56,983
Juga, ayahmu

281
00:21:57,063 --> 00:21:58,743
akan datang menemuimu dalam beberapa hari.

282
00:22:00,343 --> 00:22:01,863
Kamu juga berbagi berita dengan Ayah?

283
00:22:01,943 --> 00:22:03,343
Bukan hanya ayahmu.

284
00:22:03,423 --> 00:22:06,023
Saya membagikannya di setiap grup Line.

285
00:22:06,103 --> 00:22:08,063
Dan saya juga mempostingnya di Facebook.

286
00:22:08,143 --> 00:22:09,703
Jangan lupa untuk menyukainya, oke?

287
00:22:10,223 --> 00:22:12,303
Astaga.

288
00:22:31,543 --> 00:22:33,223
<i>CSR macam apa ini?</i>

289
00:22:33,303 --> 00:22:36,343
<i>Perusahaan real estate besar</i>
<i>terkait dengan peramal terkenal.</i>

290
00:22:36,423 --> 00:22:39,823
Mereka mengumumkan sumbangan CSR
untuk membantu masyarakat.

291
00:22:39,903 --> 00:22:40,943
Tapi masyarakat yang mana?

292
00:22:41,023 --> 00:22:43,423
Uang itu diberikan kepada seorang peramal terkenal

293
00:22:43,503 --> 00:22:45,423
dituduh menggelapkan dana kuil.

294
00:22:45,503 --> 00:22:48,743
Jumlahnya tidak banyak. Hanya delapan digit.

295
00:22:49,943 --> 00:22:52,743
Puluhan, ratusan, ribuan, sepuluh ribu,
seratus ribu, jutaan.

296
00:22:54,063 --> 00:22:55,583
Berapa puluh juta itu?

297
00:22:56,183 --> 00:22:59,783
Alyssa, bisakah kamu membantuku memeriksa sesuatu?
Komentarnya mengatakan

298
00:22:59,863 --> 00:23:01,903
itu Grup Tayawat.

299
00:23:01,983 --> 00:23:03,263
Apakah itu benar? Coba lihat.

300
00:23:06,583 --> 00:23:09,583
MEREKA MENGUMUMKAN DONASI CSR
UNTUK MEMBANTU MASYARAKAT, TAPI MASYARAKAT YANG MANA?

301
00:23:19,703 --> 00:23:21,823
Mohon tunggu sebentar
untuk dokumen rapat.

302
00:23:22,703 --> 00:23:24,303
Saya ingin memiliki Rawee,

303
00:23:24,383 --> 00:23:26,343
asisten baru saya, bergabunglah dalam rapat.

304
00:23:26,423 --> 00:23:28,303
Bagaimanapun, dia harus terlibat.

305
00:23:28,383 --> 00:23:30,503
-Asisten baru?
-Ya.

306
00:23:31,143 --> 00:23:32,543
-Rawee?
-Ya.

307
00:23:32,623 --> 00:23:35,463
Dia adalah kakak laki-lakinya
yang tumbuh bersama Phakorn.

308
00:23:35,543 --> 00:23:37,263
Dia saat ini membantu Phakorn.

309
00:23:39,223 --> 00:23:40,103
Teruskan.

310
00:23:40,623 --> 00:23:42,743
Saya ingin mendengarnya
pendapat generasi muda juga.

311
00:23:44,063 --> 00:23:45,383
Ayah.

312
00:23:45,903 --> 00:23:48,943
Tapi ini adalah pertemuan keluarga yang istimewa.

313
00:23:53,743 --> 00:23:55,143
Ya.

314
00:23:55,223 --> 00:23:56,463
Aku sendiri yang akan menjemputnya.

315
00:23:57,303 --> 00:23:58,303
Ya.

316
00:24:22,023 --> 00:24:23,263
Korn.

317
00:24:24,303 --> 00:24:25,263
Belum ikut rapat?

318
00:24:25,943 --> 00:24:27,743
Ibu mengirimku untuk menjemputmu ke pertemuan.

319
00:24:29,263 --> 00:24:31,423
Apakah Anda melakukan sesuatu untuk membuatnya memperhatikan?

320
00:24:32,023 --> 00:24:34,063
Kenapa dia tiba-tiba menginginkanmu
dalam pertemuan itu?

321
00:24:34,703 --> 00:24:36,103
Kenapa aku melakukan itu, Korn?

322
00:24:37,943 --> 00:24:40,823
Berhentilah curiga padaku. Itu menyakitkan.

323
00:24:44,463 --> 00:24:45,863
Kalau begitu cepat pergi ke pertemuan itu.

324
00:24:46,423 --> 00:24:48,103
Mereka akan merasa kesal
jika kamu membiarkan mereka menunggu.

325
00:24:50,703 --> 00:24:52,743
Tunggu, Korn.
Apakah kamu tidak datang ke pertemuan itu juga?

326
00:24:58,543 --> 00:24:59,983
Aku tidak begitu penting.

327
00:25:00,703 --> 00:25:02,063
Saya perlu menelepon.

328
00:25:23,983 --> 00:25:25,103
Permisi.

329
00:25:26,143 --> 00:25:26,983
Ayo duduk.

330
00:25:41,143 --> 00:25:44,423
Phakorn sedang menelepon. Dia sedang dalam perjalanan.

331
00:25:46,663 --> 00:25:49,463
Kami terus menunggu dan menunggu.
Kita tidak akan pernah memulai pertemuan ini.

332
00:25:50,143 --> 00:25:50,983
Mari kita mulai.

333
00:25:51,823 --> 00:25:52,823
Ya.

334
00:25:56,503 --> 00:25:59,663
Sudahkah Anda mengetahui dari mana asalnya?

335
00:26:00,263 --> 00:26:01,303
Ya.

336
00:26:02,223 --> 00:26:03,903
Itu berasal dari outlet berita ini.

337
00:26:04,503 --> 00:26:06,223
PEMECAHAN! PIMPA TAYAWAT DIUNGKAPKAN
SEBAGAI ORANG DI BALIK DONASI CSR PALSU

338
00:26:06,823 --> 00:26:10,103
Sebelumnya, ada kabar
bahwa peramal ini

339
00:26:10,183 --> 00:26:11,303
telah ditangkap.

340
00:26:11,903 --> 00:26:13,783
Jadi orang menelusuri jejak uangnya

341
00:26:13,863 --> 00:26:16,863
sampai mereka menemukan sumbangan telah diberikan
atas nama perusahaan kami.

342
00:26:18,383 --> 00:26:20,863
Saya tidak ingat
mengapa ini tidak menjadi berita saat itu.

343
00:26:20,943 --> 00:26:23,463
Karena saya membayar untuk merahasiakan berita.

344
00:26:23,543 --> 00:26:26,023
Lalu kenapa kamu tidak membayarnya
untuk tetap diam lagi?

345
00:26:26,103 --> 00:26:28,103
Itu terjadi sudah lama sekali.

346
00:26:28,183 --> 00:26:29,463
Siapa sangka

347
00:26:29,543 --> 00:26:31,943
seseorang akan menggali kesalahan ini lagi?

348
00:26:33,583 --> 00:26:36,023
Daripada bertanya
kenapa aku tidak merahasiakan beritanya,

349
00:26:36,103 --> 00:26:37,423
tanyakan pada dirimu sendiri

350
00:26:37,503 --> 00:26:39,863
mengapa Anda menggunakan anggaran CSR perusahaan

351
00:26:39,943 --> 00:26:41,463
untuk menyumbang kepada peramal itu.

352
00:26:41,543 --> 00:26:43,823
Saya masih belum mendapatkan jawaban.

353
00:26:44,423 --> 00:26:46,623
Ayah sudah menghukumku
untuk itu saat itu.

354
00:26:46,703 --> 00:26:48,103
Mengapa menyalahkan saya lagi?

355
00:26:48,183 --> 00:26:50,343
Bukankah sebaiknya kita fokus untuk memperbaikinya?

356
00:26:50,423 --> 00:26:53,183
Lalu cari tahu
bagaimana menyikapi berita itu, Pim.

357
00:26:53,263 --> 00:26:54,983
Buktinya sudah sangat jelas.

358
00:26:56,263 --> 00:26:58,863
Bagi kami, jumlah uang ini
bukanlah masalah besar.

359
00:26:58,943 --> 00:27:01,623
Tapi jika dewan mengetahuinya,

360
00:27:01,703 --> 00:27:04,343
Saya sudah tahu mereka tidak akan bahagia

361
00:27:04,423 --> 00:27:07,103
bahwa namamu masih tertulis di papan.

362
00:27:07,183 --> 00:27:09,743
Nada, apa maksudmu dengan itu?

363
00:27:09,823 --> 00:27:11,223
Apakah Anda mencoba untuk menghapus saya?

364
00:27:11,823 --> 00:27:13,903
Saya sedang meminta tim hukum untuk memeriksanya

365
00:27:13,983 --> 00:27:15,823
apakah ini melanggar hukum.

366
00:27:18,063 --> 00:27:19,463
Sekalipun itu tidak ilegal,

367
00:27:20,103 --> 00:27:22,703
hal ini masih dapat mempengaruhi proyek baru kami.

368
00:27:23,503 --> 00:27:25,023
Paling tidak, kredibilitas kami.

369
00:27:36,383 --> 00:27:38,023
Tim kuasa hukum sudah mengkonfirmasi

370
00:27:38,103 --> 00:27:39,543
bahwa hal itu tidak melanggar hukum apa pun

371
00:27:39,623 --> 00:27:40,583
karena sumbangannya

372
00:27:40,663 --> 00:27:43,063
telah ditransfer secara langsung
ke rekening kuil.

373
00:27:43,143 --> 00:27:45,623
Kami juga dianggap sebagai korban
dalam hal ini.

374
00:27:47,303 --> 00:27:48,583
Apa yang ingin kamu lakukan, Nada?

375
00:27:51,463 --> 00:27:54,183
Menurutku lebih baik diam saja.

376
00:27:54,263 --> 00:27:56,183
Pernah menjadi peramal terkenal itu
ditangkap,

377
00:27:56,263 --> 00:27:57,543
itu akan mati dengan sendirinya.

378
00:27:58,983 --> 00:28:01,783
Saya setuju. Jika kita tidak memberikan wawancara,

379
00:28:01,863 --> 00:28:03,263
tidak akan ada berita lagi.

380
00:28:05,903 --> 00:28:07,183
Bagaimana menurutmu, Rawee?

381
00:28:12,783 --> 00:28:14,103
Anda ingin pendapat saya?

382
00:28:14,183 --> 00:28:15,823
Tentu saja.

383
00:28:16,583 --> 00:28:18,783
Saya ingin mendengar
perspektif generasi muda juga.

384
00:28:22,143 --> 00:28:24,783
Saya pikir Anda harus membuat pernyataan
dan mengklarifikasi fakta.

385
00:28:31,063 --> 00:28:33,023
Jadi kita hanya membuat diri kita terlihat bodoh?

386
00:28:37,503 --> 00:28:38,783
Selesaikan apa yang Anda katakan.

387
00:28:41,783 --> 00:28:44,023
Meskipun sebenarnya
adalah masalah pribadi,

388
00:28:44,103 --> 00:28:46,423
berita itu diberitakan
atas nama perusahaan.

389
00:28:47,023 --> 00:28:48,663
Saya pikir jika Anda menanganinya dengan cara ini,

390
00:28:49,543 --> 00:28:52,423
citra perusahaan dan diri Anda sendiri
akan tampil lebih bermartabat.

391
00:28:53,823 --> 00:28:56,423
Saat ini, banyak media
sedang menggali perusahaan,

392
00:28:56,503 --> 00:28:58,383
selebriti, dan politisi.

393
00:28:59,023 --> 00:29:01,583
Menurutku bukan berita ini
akan hilang dengan mudah.

394
00:29:02,183 --> 00:29:03,423
Itu adalah hal yang menarik.

395
00:29:04,503 --> 00:29:06,143
Itu menjadikannya dua suara berbanding satu.

396
00:29:14,703 --> 00:29:16,223
Saya juga ingin memberikan suara saya, Kakek.

397
00:29:22,383 --> 00:29:24,903
Saya setuju dengan pendapat Ibu dan Paman.

398
00:29:25,703 --> 00:29:28,063
saya khawatir
bahwa jika kita mengakui kesalahan dalam suatu pernyataan,

399
00:29:28,143 --> 00:29:29,703
itu akan membuka pintu

400
00:29:29,783 --> 00:29:31,223
untuk penggalian tanpa akhir.

401
00:29:32,023 --> 00:29:34,903
Dan saya khawatir
itu bisa mempengaruhi nama keluarga kita juga.

402
00:29:35,783 --> 00:29:36,983
Saya pikir kita harus tetap diam

403
00:29:37,063 --> 00:29:40,383
dan minta tim bernegosiasi dengan media
untuk membunuh ceritanya

404
00:29:40,983 --> 00:29:42,743
sebagai imbalan atas iklan.

405
00:29:43,863 --> 00:29:46,103
Selain itu, perhatian masyarakat akhir-akhir ini

406
00:29:46,183 --> 00:29:47,903
berubah dengan sangat cepat.

407
00:29:47,983 --> 00:29:49,583
Saya tidak berpikir ada orang yang akan fokus

408
00:29:49,663 --> 00:29:51,143
di perusahaan kami selama itu.

409
00:29:52,503 --> 00:29:54,383
Itu juga merupakan pendekatan yang menarik.

410
00:29:57,063 --> 00:29:58,383
Saya setuju dengan Korn.

411
00:29:59,303 --> 00:30:01,663
Tidak perlu membuat pernyataan
dan membuat lebih banyak masalah.

412
00:30:02,623 --> 00:30:04,103
Tiga suara berbanding satu.

413
00:30:04,943 --> 00:30:06,543
Ayo lakukan ini.

414
00:30:08,223 --> 00:30:10,863
Apakah saya punya hak suara, Ayah?

415
00:30:11,583 --> 00:30:13,863
Semua orang sudah berpikir
Lagipula akulah yang bersalah.

416
00:30:16,023 --> 00:30:18,423
Saya harap Anda mendengarkan keluarga Anda

417
00:30:19,463 --> 00:30:20,983
lebih dari orang luar.

418
00:30:33,983 --> 00:30:35,303
Nada itu

419
00:30:35,383 --> 00:30:38,383
harus berupa perencanaan
untuk memecatku dari posisiku.

420
00:30:42,063 --> 00:30:43,823
Apa yang kamu lakukan padanya?

421
00:30:45,943 --> 00:30:48,703
Itu karena aku memberitahu Ayah
dia menyembunyikan saham.

422
00:30:48,783 --> 00:30:50,423
Dibandingkan dengan gerakanmu yang lain,

423
00:30:50,503 --> 00:30:52,303
yang satu ini cukup menyebalkan.

424
00:30:56,543 --> 00:30:57,943
Hei, Panas.

425
00:30:58,663 --> 00:31:00,863
Tidakkah menurutmu Nada

426
00:31:00,943 --> 00:31:03,063
terlalu peduli dengan anak itu?

427
00:31:04,343 --> 00:31:05,183
Anak apa?

428
00:31:06,383 --> 00:31:09,583
Anak yang tumbuh dewasa
di rumah yang sama dengan Phakorn.

429
00:31:13,583 --> 00:31:15,463
Anak yang namanya terdengar seperti Rawich?

430
00:31:16,743 --> 00:31:17,583
mentah.

431
00:31:18,743 --> 00:31:21,103
mentah. Oh benar.

432
00:31:21,823 --> 00:31:23,383
Nama mereka terdengar mirip.

433
00:31:25,583 --> 00:31:26,903
Tapi serius,

434
00:31:26,983 --> 00:31:29,223
dia agak mirip dengannya juga.

435
00:31:32,983 --> 00:31:36,103
-Jangan bilang anak itu…
-Benarkah?

436
00:31:42,543 --> 00:31:44,223
Ini menjadi menarik.

437
00:31:53,383 --> 00:31:56,263
Ya. Itu sebabnya aku menelepon untuk bertanya padamu, Wee.

438
00:31:56,343 --> 00:31:58,343
Apakah Anda punya kesempatan
untuk melihat atau berbicara dengannya sama sekali?

439
00:32:01,783 --> 00:32:03,303
Korn cukup sibuk akhir-akhir ini.

440
00:32:04,023 --> 00:32:05,783
Dia baru saja meluncurkan proyek baru.

441
00:32:05,863 --> 00:32:06,743
Benar-benar?

442
00:32:08,023 --> 00:32:09,703
Itu juga yang saya pikirkan.

443
00:32:09,783 --> 00:32:12,583
Tapi mau tak mau aku merasa sedikit terluka.

444
00:32:13,303 --> 00:32:15,303
<i>Aku baru saja berbicara dengan Korn.</i>

445
00:32:15,383 --> 00:32:17,343
Dia masih memberitahuku bahwa dia merindukanmu.

446
00:32:18,863 --> 00:32:20,183
Ketika dia bebas,

447
00:32:20,263 --> 00:32:22,303
Aku akan membawanya pulang untuk menginap.

448
00:32:26,143 --> 00:32:27,823
Wee, tolong bantu saudaramu.

449
00:32:30,143 --> 00:32:32,183
Putra bungsu Anda lebih dari mampu.

450
00:32:33,423 --> 00:32:35,143
Dia hampir tidak membutuhkan bantuanku sama sekali.

451
00:32:37,383 --> 00:32:40,383
Tapi lingkaran sosial tempat dia berada sekarang
sangat berbeda dengan kita.

452
00:32:40,463 --> 00:32:43,343
Saya khawatir dia tidak akan bisa menyesuaikan diri.

453
00:32:43,423 --> 00:32:46,343
<i>Kalian berdua bersaudara.</i>
<i>Kalian harus saling mencintai.</i>

454
00:32:47,983 --> 00:32:50,023
Meskipun Korn memiliki keluarga baru sekarang…

455
00:32:52,143 --> 00:32:54,703
Tapi kita semua tahu keadaan sebenarnya.

456
00:32:54,783 --> 00:32:57,263
<i>Pada akhirnya, jika kebenaran terungkap,</i>

457
00:32:57,863 --> 00:33:00,943
dia hanya akan memiliki kita.
Jangan tinggalkan dia, Wee.

458
00:33:01,543 --> 00:33:03,463
Mengapa saya melakukan itu?

459
00:33:04,423 --> 00:33:05,663
Karena pada akhirnya,

460
00:33:06,263 --> 00:33:08,823
Aku hanya punya kamu dan Korn juga.

461
00:33:11,743 --> 00:33:12,743
Oke.

462
00:33:34,103 --> 00:33:35,143
Terima kasih.

463
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu menyewa rumah ayahnya?

464
00:34:14,823 --> 00:34:16,423
Aku tidak mengerti kenapa aku perlu memberitahumu.

465
00:34:17,023 --> 00:34:18,503
Anda tidak pernah bertanya.

466
00:34:18,583 --> 00:34:20,143
Dan aku bahkan tidak dekat dengannya.

467
00:34:21,463 --> 00:34:23,423
Tapi kau tahu aku sedang berkencan dengan Alyssa.

468
00:34:23,503 --> 00:34:26,383
Apakah Anda dekat atau tidak,
kamu seharusnya memberitahuku.

469
00:34:26,463 --> 00:34:28,303
Ini bukan masalah besar.

470
00:34:28,383 --> 00:34:30,262
Tapi itu masalah besar bagi saya.

471
00:34:31,063 --> 00:34:33,262
Oke. Saya minta maaf.

472
00:34:34,182 --> 00:34:36,863
Apakah Anda meminta maaf atas hal ini
atau apa yang terjadi sore ini?

473
00:34:37,863 --> 00:34:40,463
Jadi kamu kesal padaku
tentang sebelumnya, kan?

474
00:34:42,182 --> 00:34:45,063
Aku akan pulang supaya kamu bisa istirahat.

475
00:34:45,662 --> 00:34:48,463
Tunggu, Korn. Korn!

476
00:34:49,783 --> 00:34:50,823
Korn!

477
00:35:02,423 --> 00:35:03,383
Ya.

478
00:35:37,303 --> 00:35:38,503
Saya membawa beberapa minuman.

479
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
Kopi panas dan kue kelapa.

480
00:35:56,543 --> 00:35:59,183
Hei, Korn.
Beristirahatlah dan makan makanan ringan.

481
00:35:59,263 --> 00:36:00,343
Perutmu akan sakit lagi.

482
00:36:01,343 --> 00:36:03,143
Tidak, aku belum lapar.

483
00:36:03,903 --> 00:36:05,343
Hanya satu gigitan.

484
00:36:09,303 --> 00:36:11,543
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Yang ini terkenal.

485
00:36:11,623 --> 00:36:13,903
Saya menunggu dalam antrean
pagi-pagi sekali untuk membelinya.

486
00:36:14,823 --> 00:36:16,623
Uh, aku sedang belajar.

487
00:36:17,383 --> 00:36:19,823
Ayo. Hanya satu gigitan.

488
00:36:21,623 --> 00:36:23,943
Bagaimana kabarnya? Ingin gigitan lagi?

489
00:36:28,383 --> 00:36:29,263
Hanya satu, oke?

490
00:36:31,103 --> 00:36:33,023
Aku akan melakukan apa saja demi adikku.

491
00:36:37,263 --> 00:36:39,383
Saya sudah dewasa.

492
00:36:42,663 --> 00:36:44,143
-Bagaimana?
-Ini cukup bagus.

493
00:36:44,743 --> 00:36:45,743
Aku sudah bilang padamu.

494
00:36:48,103 --> 00:36:49,263
Sudah sejauh mana kemajuanmu?

495
00:36:49,343 --> 00:36:51,503
Saya baru saja memulai rasio.

496
00:36:51,583 --> 00:36:52,903
Aku tidak bisa memikirkan apa pun di kepalaku.

497
00:36:53,583 --> 00:36:55,103
Ajari aku suatu saat juga.

498
00:36:56,583 --> 00:36:57,943
Anda tidak akan mendapatkannya.

499
00:37:10,183 --> 00:37:11,103
Hanya satu gigitan.

500
00:37:13,343 --> 00:37:15,863
Wee, jika kamu tidak berhenti menggangguku,

501
00:37:15,943 --> 00:37:17,503
Aku akan pergi bekerja di tempat lain.

502
00:37:24,063 --> 00:37:26,103
Oke. Aku tidak akan mengganggumu lagi.

503
00:37:28,303 --> 00:37:29,543
Makanlah jika Anda lapar.

504
00:37:30,463 --> 00:37:31,703
Perutmu akan bergejolak lagi.

505
00:38:19,943 --> 00:38:21,983
Alyssa! Alyssa, sayang.

506
00:38:22,903 --> 00:38:26,103
Hei, apakah kamu sudah melihat berita ini?

507
00:38:29,103 --> 00:38:30,663
PEMECAHAN! PIMPA TAYAWAT DIUNGKAPKAN
SEBAGAI ORANG DI BALIK DONASI CSR PALSU

508
00:38:31,263 --> 00:38:33,903
Ini cukup lucu, bukan?
Aku baru tahu temanku

509
00:38:33,983 --> 00:38:36,503
juga jatuh cinta pada peramal seperti ini.

510
00:38:38,583 --> 00:38:41,423
Aku ingat kamu juga pergi melihatnya,
Bibi Pat.

511
00:38:42,223 --> 00:38:44,583
Oh, Alyssa.

512
00:38:44,663 --> 00:38:46,823
Saya hanya pergi untuk memeriksanya, itu saja.

513
00:38:46,903 --> 00:38:48,543
Sebenarnya aku tidak percaya semua itu.

514
00:38:49,623 --> 00:38:52,303
Yah, tapi menurutku

515
00:38:52,383 --> 00:38:55,983
itu aneh.
Ini terjadi sudah lama sekali.

516
00:38:56,063 --> 00:38:58,063
Itu bukan berita saat itu,

517
00:38:58,143 --> 00:39:00,143
jadi mengapa itu menjadi berita sekarang?

518
00:39:00,943 --> 00:39:03,783
Mungkin karena berita peramal
sedang populer saat ini.

519
00:39:05,103 --> 00:39:06,743
Atau…

520
00:39:07,383 --> 00:39:09,543
Mungkin itu langkah bisnis.

521
00:39:10,663 --> 00:39:13,863
Cukup dramatis.
Ini seperti industri hiburan.

522
00:39:20,743 --> 00:39:22,263
Saya akan menunggu dan melihat

523
00:39:22,823 --> 00:39:24,543
bagaimana Tayawat menangani ini.

524
00:39:35,103 --> 00:39:36,983
-Aku ingin bertemu Ibu.
-Tolong tunggu sebentar.

525
00:39:42,063 --> 00:39:43,663
Tuan Phakorn ingin bertemu dengan Anda.

526
00:39:45,023 --> 00:39:46,023
Silakan masuk.

527
00:39:53,143 --> 00:39:55,063
Beritanya menyebar dengan cepat, Bu.

528
00:39:55,823 --> 00:39:57,183
Saya punya seseorang yang menyelidikinya.

529
00:39:58,383 --> 00:39:59,823
Apa yang Kakek katakan?

530
00:40:02,263 --> 00:40:05,023
AYAH

531
00:40:08,183 --> 00:40:09,103
Ya, Ayah.

532
00:40:12,383 --> 00:40:13,383
Oke.

533
00:40:15,543 --> 00:40:16,863
Apa yang Kakek katakan?

534
00:40:18,223 --> 00:40:19,623
Dia ingin konferensi pers.

535
00:40:25,103 --> 00:40:27,423
Taddao, masuklah ke sini sebentar.

536
00:40:36,783 --> 00:40:37,783
Maaf.

537
00:40:54,583 --> 00:40:56,023
Kakek setuju dengan idemu, Wee.

538
00:40:56,943 --> 00:40:58,503
Dia memutuskan untuk mengadakan konferensi pers.

539
00:41:03,143 --> 00:41:04,983
Satu suara memenangkan tiga suara.

540
00:41:05,863 --> 00:41:08,223
Sepertinya dia sangat menghargai pendapat Anda.

541
00:41:10,903 --> 00:41:11,863
Bukan itu.

542
00:41:13,503 --> 00:41:15,143
Dia membuat keputusannya sendiri.

543
00:41:16,103 --> 00:41:18,143
Dia hanya ingin mendengar pendapat berbeda.

544
00:41:22,903 --> 00:41:24,943
Mungkin tempat ini lebih cocok untukmu daripada aku.

545
00:41:27,903 --> 00:41:29,383
Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Korn?

546
00:41:32,023 --> 00:41:34,583
Apakah Anda ingin mengatakan yang sebenarnya,
atau tetap seperti ini?

547
00:41:37,103 --> 00:41:38,703
Jadi saya akan tahu apa yang harus saya lakukan.

548
00:41:43,023 --> 00:41:45,063
Saya akui itu perusahaan

549
00:41:45,663 --> 00:41:47,663
memang melakukan kesalahan dalam penggunaannya

550
00:41:48,463 --> 00:41:50,263
dari anggaran CSR tahun itu.

551
00:41:52,183 --> 00:41:53,503
Meskipun

552
00:41:54,223 --> 00:41:57,223
ini pada akhirnya merupakan kegagalan manajemen,

553
00:41:57,303 --> 00:41:59,023
sebagai eksekutif puncak perusahaan,

554
00:42:00,183 --> 00:42:03,983
Saya pribadi bertanggung jawab
atas kegagalan dalam tugasku ini.

555
00:42:05,183 --> 00:42:06,583
Saya minta maaf.

556
00:42:10,223 --> 00:42:12,543
Untuk menunjukkan ketulusan perusahaan,

557
00:42:13,263 --> 00:42:14,503
kami akan menyumbang

558
00:42:15,463 --> 00:42:16,983
suatu jumlah

559
00:42:17,743 --> 00:42:19,463
sama dengan anggaran CSR tahun itu

560
00:42:20,663 --> 00:42:23,383
sebagai beasiswa
untuk sekolah-sekolah yang kurang mampu

561
00:42:24,703 --> 00:42:26,703
dan membeli peralatan medis

562
00:42:27,423 --> 00:42:30,303
juga untuk rumah sakit yang kurang mampu.

563
00:42:35,983 --> 00:42:39,583
Adapun kesalahan yang tidak disengaja
dibuat oleh putri sulungku,

564
00:42:39,663 --> 00:42:41,303
Saya telah mencopotnya dari posisinya

565
00:42:42,343 --> 00:42:44,943
dan dia tidak akan terlibat lagi
dalam manajemen,

566
00:42:47,183 --> 00:42:49,383
untuk mencegah kesalahan serupa di masa depan.

567
00:42:51,103 --> 00:42:52,343
Perusahaan kami

568
00:42:52,943 --> 00:42:54,863
selalu berkomitmen terhadap kualitas.

569
00:42:56,383 --> 00:42:57,903
Setiap rumah yang kami jual,

570
00:42:58,863 --> 00:43:00,623
setiap proyek kondominium yang kami kembangkan,

571
00:43:01,863 --> 00:43:02,983
adalah buktinya.

572
00:43:05,183 --> 00:43:07,903
Kami selalu mengambil
pelayanan terbaik kepada pelanggan kami,

573
00:43:08,863 --> 00:43:10,423
dan kami akan melanjutkan

574
00:43:11,223 --> 00:43:13,343
juga memberikan perhatian terbaik pada masyarakat.

575
00:43:15,583 --> 00:43:17,783
Demikian konferensi pers ini berakhir.

576
00:43:36,743 --> 00:43:37,983
Nada!

577
00:43:47,543 --> 00:43:48,703
Nada.

578
00:44:00,143 --> 00:44:01,623
Selamat, Bibi Da.

579
00:44:01,703 --> 00:44:03,663
Konferensi pers diterima dengan baik.

580
00:44:04,503 --> 00:44:07,223
Mereka cantik. Terima kasih, Alyssa.

581
00:44:11,023 --> 00:44:12,223
Ayo, duduklah.

582
00:44:20,783 --> 00:44:23,543
Sebenarnya konferensi pers hari ini

583
00:44:23,623 --> 00:44:25,143
adalah ide Rawee.

584
00:44:25,743 --> 00:44:28,223
Awalnya, kami akan tetap diam,

585
00:44:28,303 --> 00:44:30,663
tapi Rawee
menyarankan mengadakan konferensi pers

586
00:44:30,743 --> 00:44:32,423
dan memberikan sumbangan tambahan.

587
00:44:35,343 --> 00:44:37,823
Itu jelas merupakan keputusan yang tepat.

588
00:44:44,943 --> 00:44:46,543
Oh, Rawee.

589
00:44:53,823 --> 00:44:55,783
Dokumen setelah konferensi pers.

590
00:45:01,783 --> 00:45:05,663
Rawee, kami baru saja ngobrol
tentang konferensi pers hari ini.

591
00:45:05,743 --> 00:45:08,623
kata Alyssa
responnya sangat positif,

592
00:45:08,703 --> 00:45:10,623
jadi kubilang padanya itu pekerjaanmu.

593
00:45:11,143 --> 00:45:12,343
Terima kasih banyak.

594
00:45:14,703 --> 00:45:16,303
Jika ayahku tahu,

595
00:45:16,383 --> 00:45:18,623
dia pasti akan berusaha mendapatkanmu kembali.

596
00:45:19,663 --> 00:45:21,623
Sepertinya kita harus berjuang untuknya,
Alyssa.

597
00:45:23,263 --> 00:45:24,423
Ini bukan masalah besar.

598
00:45:35,663 --> 00:45:36,863
Kemana perginya Phakorn?

599
00:45:40,783 --> 00:45:42,263
Mungkin dia pergi ke kamar kecil.

600
00:45:43,303 --> 00:45:44,503
Aku akan meneleponnya.

601
00:46:00,623 --> 00:46:01,863
Dia tidak menjawab.

602
00:46:02,463 --> 00:46:04,183
Apakah kalian berdua punya rencana setelah ini?

603
00:46:05,503 --> 00:46:08,423
Tidak, aku baru datang hari ini
untuk membawakanmu bunga,

604
00:46:08,503 --> 00:46:10,183
lalu aku akan pergi.

605
00:46:11,623 --> 00:46:13,663
Sudah hampir waktunya pulang kerja.

606
00:46:14,663 --> 00:46:16,343
Tuan Rawee, apakah kamu akan kembali bersama?

607
00:46:19,223 --> 00:46:20,783
Apakah kamu akan kembali ke Chonburi?

608
00:46:21,783 --> 00:46:22,623
Tidak.

609
00:46:22,703 --> 00:46:24,463
Saya sebenarnya menyewa rumah
dari Pak Nimit

610
00:46:24,543 --> 00:46:26,623
di desa yang sama dengan Bu Alyssa.

611
00:46:30,583 --> 00:46:32,463
Tidak apa-apa. Aku bisa kembali sendiri.

612
00:46:34,943 --> 00:46:38,263
Itu bagus.
Semuanya kebetulan.

613
00:46:40,183 --> 00:46:42,223
-Kalau begitu aku akan pergi.
-Baiklah.

614
00:46:42,303 --> 00:46:43,223
Selamat tinggal.

615
00:46:48,783 --> 00:46:49,823
Aku akan permisi juga.

616
00:47:16,863 --> 00:47:18,543
Apa yang Kakek katakan?

617
00:47:20,023 --> 00:47:21,303
Dia ingin konferensi pers.

618
00:47:26,823 --> 00:47:28,783
Satu suara memenangkan tiga suara.

619
00:47:29,623 --> 00:47:31,863
Sepertinya dia sangat menghargai pendapat Anda.

620
00:47:33,023 --> 00:47:34,303
Bukan itu.

621
00:47:35,583 --> 00:47:37,143
Dia membuat keputusannya sendiri.

622
00:47:38,263 --> 00:47:40,143
Dia hanya ingin mendengar pendapat berbeda.

623
00:47:41,263 --> 00:47:43,343
Mungkin tempat ini lebih cocok untukmu daripada aku.

624
00:47:48,143 --> 00:47:51,183
kata Alyssa
responnya sangat positif,

625
00:47:51,263 --> 00:47:53,623
jadi kubilang padanya itu pekerjaanmu.

626
00:47:53,703 --> 00:47:54,783
Terima kasih banyak.

627
00:47:54,863 --> 00:47:56,663
<i>Jika ayahku tahu,</i>

628
00:47:56,743 --> 00:47:59,143
<i>dia pasti akan berusaha mendapatkanmu kembali.</i>

629
00:47:59,223 --> 00:48:01,343
Sepertinya kita harus berjuang untuknya,
Alyssa.

630
00:48:01,423 --> 00:48:02,383
Ya.

631
00:48:03,103 --> 00:48:04,103
Ini bukan masalah besar.

632
00:48:11,423 --> 00:48:13,703
MENTAH

633
00:48:45,503 --> 00:48:47,783
MENTAH

634
00:48:53,983 --> 00:48:56,223
Hei, bawakan aku segelas lagi.

635
00:49:17,263 --> 00:49:18,183
Bisakah kamu mengatasinya?

636
00:49:19,663 --> 00:49:20,583
Saya bisa.

637
00:49:21,183 --> 00:49:24,503
Anda sudah memiliki cukup banyak.
Apakah kamu yakin bisa pulang dengan mobil?

638
00:49:25,343 --> 00:49:28,343
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Kemudian Anda bisa minum sebanyak yang Anda mau.

639
00:49:29,903 --> 00:49:31,063
Saya punya pacar.

640
00:49:34,343 --> 00:49:37,343
Nama pacarmu Rawee?

641
00:49:38,303 --> 00:49:40,183
Mustahil. Itu saudaraku.

642
00:49:42,103 --> 00:49:44,303
Saya hanya melihat
seseorang bernama Rawee memanggilmu.

643
00:49:44,383 --> 00:49:46,503
Saya belum melihat orang lain
memeriksamu.

644
00:49:51,143 --> 00:49:54,943
PHAKORN (14)

645
00:50:03,663 --> 00:50:05,943
MENTAH

646
00:50:36,383 --> 00:50:38,183
PHAKORN

647
00:50:43,863 --> 00:50:45,343
Apa yang kamu lakukan?

648
00:50:46,263 --> 00:50:47,623
Saya hendak tidur.

649
00:50:48,223 --> 00:50:50,063
Bisakah kamu datang menjemputku?

650
00:50:51,343 --> 00:50:53,023
Saya benar-benar mabuk.

651
00:50:54,903 --> 00:50:57,143
Kamu ada di mana?

652
00:50:57,223 --> 00:50:59,263
Jika kamu tidak datang,

653
00:50:59,943 --> 00:51:01,743
Aku akan tidur saja di sini.

654
00:51:03,783 --> 00:51:06,863
Bagus. Terserah kamu.
Tidurlah di bar jika Anda mau.

655
00:51:17,943 --> 00:51:19,103
Pak.

656
00:51:22,063 --> 00:51:23,503
Bar akan segera tutup.

657
00:51:26,023 --> 00:51:27,143
Beri aku satu gelas lagi.

658
00:51:36,503 --> 00:51:38,743
Wah! Hati-hati, Pak.

659
00:51:41,263 --> 00:51:43,663
- Antar saja aku ke mobilku.
-Oh.

660
00:51:43,743 --> 00:51:46,383
Lihatlah dirimu.
Kamu tidak bisa pulang dalam keadaan seperti ini.

661
00:51:46,463 --> 00:51:47,903
Biarkan aku mengantarmu pulang, oke?

662
00:51:54,743 --> 00:51:56,023
Alyssa.

663
00:51:57,263 --> 00:51:58,503
Apakah dia pacarmu?

664
00:52:00,623 --> 00:52:02,263
Apakah kamu datang menjemputku?

665
00:52:04,343 --> 00:52:06,183
-Masuk ke dalam mobil.
-Oke.

666
00:52:18,423 --> 00:52:20,143
Beri tahu saya.

667
00:52:20,223 --> 00:52:22,983
Apa yang membuatmu begitu stres
bahwa kamu minum sebanyak ini?

668
00:52:25,423 --> 00:52:27,463
Kapanpun kamu marah,
kamu mulai berbicara seperti ini.

669
00:52:32,503 --> 00:52:35,143
Kamu sudah dewasa sekarang
dan kesehatanmu tidak cukup baik

670
00:52:35,223 --> 00:52:36,743
untuk minum sebanyak ini.

671
00:52:44,823 --> 00:52:48,743
Aku baru saja berada di kamarku,
stres dan terlalu banyak berpikir.

672
00:52:52,023 --> 00:52:53,903
Kamu meneleponku selarut ini.

673
00:52:54,543 --> 00:52:57,743
Jika saya tidak datang,
kamu pasti pulang bersamanya, kan?

674
00:53:02,543 --> 00:53:04,103
Apakah kamu cemburu?

675
00:53:07,663 --> 00:53:09,903
Jangan mengubah topik pembicaraan, oke?
Saya masih marah.

676
00:53:11,823 --> 00:53:15,103
Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi.

677
00:53:17,503 --> 00:53:18,543
Oke.

678
00:53:19,463 --> 00:53:21,583
Sekarang beritahu aku. Apa yang membuatmu stres?

679
00:53:29,303 --> 00:53:30,343
Nah,

680
00:53:31,383 --> 00:53:32,703
Saya hanya merasa seperti…

681
00:53:34,623 --> 00:53:36,223
Aku tidak begitu penting.

682
00:53:36,823 --> 00:53:38,623
Tidak penting bagi siapa?

683
00:53:40,223 --> 00:53:41,183
Bagi saya?

684
00:53:42,623 --> 00:53:44,103
Atau di perusahaan?

685
00:53:48,183 --> 00:53:50,783
Ini tentang ide Pak Rawee, bukan?

686
00:53:52,423 --> 00:53:54,823
Apakah aku membuatmu merasa seperti itu?

687
00:53:59,423 --> 00:54:00,463
Eh…

688
00:54:01,223 --> 00:54:02,543
Itu Kakek.

689
00:54:07,383 --> 00:54:09,063
Saya hanya merasa kesal

690
00:54:09,903 --> 00:54:12,543
bahwa pendapatku selalu diabaikan.

691
00:54:23,103 --> 00:54:24,463
Anda tahu, kan?

692
00:54:24,543 --> 00:54:26,943
Bahwa kamu bisa memberitahuku apa saja.

693
00:54:29,423 --> 00:54:30,263
Terima kasih.

694
00:54:31,503 --> 00:54:33,263
Terima kasih telah menyadarkanku

695
00:54:34,783 --> 00:54:36,503
bahwa aku masih berarti bagimu.

696
00:54:48,663 --> 00:54:50,063
Tapi aku takut

697
00:54:52,663 --> 00:54:55,503
kamu akan menemukan seseorang yang lebih baik dariku.

698
00:54:59,503 --> 00:55:01,143
Mengapa Anda mengatakan itu?

699
00:55:13,983 --> 00:55:14,943
Oh.

700
00:55:17,503 --> 00:55:19,423
Ini topiku.

701
00:55:20,223 --> 00:55:21,783
Anda menyimpannya di sini selama ini?

702
00:55:24,023 --> 00:55:26,383
Aku sedang menunggumu
untuk mengembalikan ikat rambutku.

703
00:55:27,103 --> 00:55:29,303
Sudah lama sekali.
Kapan Anda akan mengembalikannya?

704
00:55:32,583 --> 00:55:35,423
Kalau begitu biarkan aku menyimpannya untuk saat ini.

705
00:55:37,823 --> 00:55:40,703
Sampai kamu setuju menjadi pacarku.

706
00:55:43,183 --> 00:55:46,463
Dan bagaimana jika saya tidak menjawab ya?

707
00:55:49,663 --> 00:55:50,783
Lalu…

708
00:55:55,943 --> 00:55:57,503
Aku bisa menunggu seumur hidupku.

709
00:56:21,503 --> 00:56:22,503
Saya minta maaf.

710
00:56:26,423 --> 00:56:27,503
Tidurlah.

711
00:56:28,223 --> 00:56:30,543
Anda harus pergi ke luar kota besok pagi.

712
00:56:36,823 --> 00:56:37,743
Oke.

713
00:56:39,063 --> 00:56:40,983
Aku akan masuk sekarang.

714
00:56:41,743 --> 00:56:45,503
Ketika Anda sampai di rumah,
jangan lupa kirimi aku pesan.

715
00:56:51,743 --> 00:56:52,663
Selamat malam.

716
00:56:54,023 --> 00:56:55,063
Selamat malam.

717
00:57:29,503 --> 00:57:31,183
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu.

718
00:57:31,263 --> 00:57:33,983
Saya mengerti bahwa Alyssa itu baik

719
00:57:34,063 --> 00:57:35,503
<i>dan membumi.</i>

720
00:57:37,463 --> 00:57:39,143
<i>Aku lebih mengkhawatirkanmu.</i>

721
00:57:40,863 --> 00:57:42,703
Saya benar-benar tidak berpikir
apa pun itu, Korn.

722
00:57:43,663 --> 00:57:45,223
Aku percaya padamu, Wee.

723
00:57:46,543 --> 00:57:49,223
Ayah, Da tertembak.

724
00:57:49,943 --> 00:57:52,223
-Apa yang kamu katakan?
-Da telah tertembak.

725
00:57:52,303 --> 00:57:53,943
<i>Pasien kehilangan banyak darah.</i>

726
00:57:54,023 --> 00:57:55,703
Adakah yang punya golongan darah sama dengan Bu Nada?

727
00:57:55,783 --> 00:57:57,183
Rawee melakukannya.

728
00:57:57,263 --> 00:58:00,743
Bagaimana kamu tahu
Golongan darah Pak Rawee cocok dengan Bibi Da?

729
00:58:01,783 --> 00:58:05,463
Saya memerlukan hasil tes DNA.
Tolong bantu saya.

730
00:58:05,543 --> 00:58:08,503
Untuk Bu Nada dan Pak Phakorn, kan?

731
00:58:08,583 --> 00:58:10,223
Sertakan Rawee juga.

732
00:58:10,303 --> 00:58:11,983
Aku sudah lama curiga

733
00:58:12,063 --> 00:58:13,903
tentang kenapa Nada

734
00:58:13,983 --> 00:58:15,743
menolak tes DNA.

735
00:58:15,823 --> 00:58:18,863
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

736
00:58:52,103 --> 00:58:54,103
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


